Bu dizinin detaylı alt yazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
(Sokak ortam sesi)
(Köpek havlama sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Sessizlik)
(Kâğıt dökülme sesi)
(Kâğıt sesi) (Müzik - Gerilim)
(Hatice) Çok güzel yapmışsın.
Benim kocam öldü! Dört yıl oldu.
(Bahar dış ses) Vapurdan düştü, denizin ortasına!
Dökülen armutları toplamaya çalışırken.
(Bahar dış ses) Dökülen armutları toplamaya çalışırken.
(Müzik - Gerilim)
(Çakma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Su sesi) (Müzik)
(Ayna silme sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Ay anne, sen burada mıydın?
Çıksana, üstümü giyineceğim.
Anne hadi.
(Kapak kapatma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Hatice) Bunlar ne?
(Müzik - Gerilim)
-Şimdi eşyalarımı-- -Bunlar ne diye soruyorum sana!
Ha?
Niye bunları sakladın? Niye bunları çizdin ha, niye çizdin diyorum sana!
(Enver) Ne oluyor, niye bağrışıyorsunuz?
Enver!
(Kapı çarpma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Nefes sesi)
Bak bana, bak bana!
Sen bu adamı nereden tanıyorsun?
Sen Sarp'ı nereden tanıyorsun?
(Müzik - Gerilim)
(Efekt sesi)
(Müzik - Gerilim)
Biliyordun, değil mi?
(Müzik - Gerilim)
Neyi?
(Müzik - Gerilim)
Ablanın kocası olduğumu.
(Müzik - Gerilim)
(Kargaşa sesleri) (Müzik - Gerilim)
(Suya düşme sesi)
(Çığlık sesi) (Müzik - Gerilim)
(Ağlama sesi) (Müzik - Gerilim)
Ko-konuş!
(Müzik - Gerilim)
-(Yeliz) Bahar. -Hı.
Çocuklara ne anlatacaksın?
(Çay doldurma sesi)
(Çaydanlık koyma sesi) (Yeliz) Yani...
...babalarının nasıl öldüğünü soracaklar, kazayı soracaklar...
...internetten okuyacaklar sonra...
...orada babaları için yazılan şeyler...
...onları çok üzecek!
Ne diyeceksin?
Hepsinin yalan olduğunu söyleyeceğim.
Çünkü öyle.
O gazetelerde yazanların hepsi yalan.
Ben kocamı tanıyorum Yeliz.
Sarp'ı çok iyi tanıyorum.
Asla öyle bir şey yapmaz.
(Bahar) Çocuklar da bunu anlayacaklar.
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Ama ben de merak ettim Hatice. Ne oluyor?
Kapıyı da öyle kapadın yüzüme.
Bilemiyorum ki, anlamıyorum. Bu işte bir tuhaflık var.
Sarp'ın buraya geldiği gün, Şirin bütün konuşmalarımızı duymuş.
(Efekt sesi)
Sarp'ın burada olduğu gün ben de buradaydım anne.
Geldiğimi duymadınız.
(Şirin) Gerçi o kadar heyecanlıydın ki hiçbir şey duyacak hâlin yoktu.
Ben de geldim, mutfak kapısının orada sizi dinledim.
Birkaç gün sonra da...
...gazetede Sarp'ın ölüm haberini görünce...
...ablamın kocası olduğunu anladım.
Etkilendim bu durumdan.
Sonuçta ablamın kocasıydı.
Onu çizmeye başladım sonra da. Hepsi bu.
Bilmiyorum, içim çok huzursuz. (Efekt sesi)
Acaba o dönem...
...yaşadığı sorunların bunlarla bir ilgisi var mı, diyorum.
O çizdiği şeyler, sakladıkları filan.
Hatice sen ne anlatıyorsun? Şunu bir doğru düzgün anlatsana...
...ne kesmiş, ne saklamış? -Aman...
...o odasına astığı şeyler var ya çizimler, eller, armutlar.
Onların bununla bir ilgisi mi var diyorsun?
Yok canım yok, sordum. Kurstan vermişler o ödevleri.
Ee tabii, öyledir canım.
Aman Enver, sakin olalım, tamam mı? Kızın üzerine gitmeyelim.
(Hatice) Yine kötü olsun istemiyorum.
(Müzik)
(Şirin) Sonra bir gün halamla konuşmanızı duydum.
(Efekt sesi) Ben o konuşmada...
...bir ablam olduğunu öğrendim.
Onu terk ettiğini, babamla başka bir hayat kurduğunu…
Sen meğer ablam için ağlıyormuşsun.
(Müzik)
Ama bunu öğrendiğimde... (Burun çekme sesi)
...korkum geçmedi, biliyor musun anne!
Daha çok korkmaya başladım, daha çok korktum!
Niye biliyor musun?
Ablamı terk etti, ya beni de terk ederse?
Ya bir gün beni de bırakıp giderse?
Ben bu yaşıma kadar, bunların korkusuyla yaşıyorum.
(Şirin) Sen bunun farkında mısın?
(Şirin ağlama sesi)
Seni asla terk etmeyeceğim.
(Hatice) Benim bir tek çocuğum var...
...o da sensin.
Bunu sakın aklından çıkarma sakın, sakın!
(Müzik - Duygusal)
(Martı sesi) (Sokak ortam sesi)
(Poşet sesi)
(Sokak ortam sesi)
(Bozuk para sesi)
(Efekt sesi)
(Müzik)
Çok fazla ekmek yiyorsun ya, göbeğin çıkacak.
Yani ben de severim ekmeği ama...
...sen bana bakma, ben sonuçta dağ gibi adamım. Kilo yapmıyor.
(Kaşık sesi)
Sarp ben...
...aslında çok severim de...
...kuru fasulye pilavla ekmek yemeyi.
Yani genel olarak ekmek yemeği.
(Kaşık sesi)
(Lokanta ortam sesi) (Müzik)
Hayat çok acayip, değil mi?
Nasıl?
Kaç saat önce vapurda, telefon numaranı vermek istemediğin bir adam...
...şu anda beslenme alışkanlığını değiştirmeye çalışıyor.
(Gülme sesi)
(Sarp) Belki buradan çıktıktan sonra...
...brokoli yiyen bir kız olacaksın.
(Gülme sesi) (Müzik)
Ne güzel gülüyorsun ya.
Brokoli yiyen bir kız, asla böyle gülemez.
Onlar, ne bileyim daha böyle, yapay... (Bahar gülme sesi)
Bence bu, tam bir ekmek yiyen kız gülüşü.
Hatta bir oturuşta, tam bir ekmek yiyen kız gülüşü.
(Gülme sesi)
Aslında, çok saçma olanlar...
...ben şu anda burada ne yapıyorum, hiç bilmiyorum.
Önce bana zorla şarkı söylettin iskelede...
...sonra zorla telefonumu aldın...
...sonra bir kanepede oturup saatlerce sohbet ettik, şimdi de...
...kuru fasulye pilav yiyoruz.
Ve ekmek.
Kuru fasulye pilav ve ekmek.
(Lokanta ortam sesi) (Müzik)
(Gülme sesi) (Ekmek banma sesi)
(Lokanta ortam sesi) (Müzik)
(Efekt sesi)
(Sokak ortam sesi) (Müzik)
(Müzik - Duygusal)
(Sokak ortam sesi) (Müzik)
Korkuttum mu Bahar Hanım?
Dur ya, ne acelen var?
Kansere çare mi buldun yoka?
Çocukları evde bıraktım da. Uyuyorlardı.
Şimdi bana, şöyle iyice bir bak da söyle...
...eve adam filan alıyor mu o karı?
Ne?
Geçen gün demiştim...
...gözünü açacaksın, bakacaksın!
Ben yokken eve adam alıyor mu?
Tam karşında oturuyor. Kapının göz deliğinden görmüşsündür.
Benim kapımda göz deliği yok.
Sorun değil...
...açarız!
Al bakalım şimdi bunu.
(Müzik - Gerilim)
Şimdi beni iyi dinle. O karının...
...beni boynuzladığını öğrenirsem...
...bu apartmanı yakarım!
Hem de içinde sen ve çocukların varken yakarım!
Birbirinize sarılmış cesetlerinizi bulurlar sonrasında!
Ama...
...eğer o karı bir (Bip) yiyecek olur da...
...sen de öğrenir, bana haber uçurursan...
...ben bu apartmanı...
...gene yakarım!
Ama yakmadan önce...
...seni ve çocukları çıkarırım.
Anladın mı?
Bir nevi canınızı bağışlarım!
Anladın mı?
Ne ki bu?
Uzay gemisi mi?
Dorukcuğum, senin aklına niye böyle acayip şeyler geliyor?
(Poşet sesi)
-Dolap olabilir. -Bisiklet mi yoksa?
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
-Günaydın. -Anne bu ne?
-Ee o anneciğim, çok büyük bir sürpriz. -Ne?
-Sürpriz mi? -Evet sürpriz, hem de...
...kocaman bir sürpriz. -Bisiklet mi?
Ee hayır, hayır.
(Öpme sesi) (Koklama sesi)
Hayır, o bisiklet değil. (Öpme sesi)
Gel bakalım, bu ne biliyor musun?
Bisikletten daha bile büyük bir sürpriz.
Kocaman bir sürpriz. (Öpme sesi)
Hatta hadi bakalım geçin siz sürpriz pozisyonunuza. Geç, geç, geç
Ben üç diyene kadar açmak yok.
(Müzik) (Nefes sesi)
(Poşet sesi) (Müzik)
Bir, iki, üç. Açın bakalım gözünüzü.
(Müzik)
-Soba mı? -Evet soba.
Anne soba ne?
Soba anneciğim, tabii sen hatırlamazsın. Daha...
...bebektin, o zamanlar. bizim evde soba vardı.
Ama sen hatırlarsın, değil mi kızım? Soba oğlum...
...bütün o soğuk kış günlerinde, bizim evimizi...
...sıcacık tutacak olan şey.
İçine böyle kömür koyacağız, o çıtır çıtır yanacak...
...bütün evimizi güzelce ısıtacak.
Ama tabii bakmayın böyle pis olduğuna...
...ben onu güzelce temizleyeceğim, pırıl pırıl olacak.
(Bahar) Önce bir şeyler yiyelim, sonra beraber bunu temizleyip...
...kurarız, tamam mı? Hadi bakalım, elinizi yüzünüzü yıkadınız mı siz ha?
-Evet yıkadık. -(Doruk) Evet.
Aferin size, aferin. (Kapak açma sesi)
(Tabak koyma sesi)
(Poşet sesi)
(Kapak kapanma sesi)
(Poşet sesi)
(Su doldurma sesi)
(Bardak koyma sesi)
(Hikmet dış ses) Şimdi beni iyi dinle.
O karının, beni boynuzladığını öğrenirsem bu apartmanı yakarım!
Hem de içinde sen ve çocukların varken!
(Hikmet dış ses) Birbirinize sarılmış cesetlerinizi bulurlar sonrasında!
-(Doruk) Anne! -Ne oldu?
(Gülme sesi)
Ay tamam bir şey yok, bir şey yok, pardon.
Elleme suratını elleme. Tamam, tamam annem, elleme suratını.
Ağzına da sokma sakın elini sen de.
(Bahar) Önemli bir şey değil bu, bu şey...
(Gülme sesi) ...kurum bu.
Ben size söylemeyi unuttum, tamam, sizin bir suçunuz yok.
Anne bak bana, pis oldum. (Gülme sesi)
Tamam, ben şimdi su ısıtacağım, sizi bir güzel yıkayacağım, tamam mı?
Banyo zamanı hadi, kıpırdamayın sakın. (Gülme sesi)
Ben banyo yapmayacağım, böyle çok güzel oldum, simsiyah.
Gel.
(Su sesi)
-Anne bana da döksene, ne olur. -Tamam kızım...
...kardeşini bitireyim, sana da dökeceğim şimdi, az kaldı.
(Su sesi)
(Bahar) Kaldır kafanı Doruk, kaldır kafanı kaldır, kaldır.
Doruk. (Su sesi)
(Bahar) Tamam.
Doruk, kalk ayağa kalk.
(Su sesi)
Geç bakalım şöyle. Ahh!
-Bekle burada, tut havluyu. -(Nisan) Anne.
Tamam kızım geldim, tamam anneciğim. (Su sesi)
-Tamam, kalk ayağa. -(Nisan) Anne.
Kalk. (Su sesi)
(Nisan öksürme sesi)
-Tamam, tamam geç. -(Nisan) Çok soğuk.
(Nisan üşüme sesi) Sobayı kurduğum zaman...
...ne yapacağım, biliyor musunuz?
Bu havlularınızı önceden ısıtacağım.
-Isıtacak mısın? -(Bahar) Evet.
Çamaşırlarınızı da ısıtacağım. Çok güzel olacak.
Hadi geçin bakalım. Geç, geç, geç. (Kapı açılma sesi)
(Bahar) Tamam, hemen geliyorum ben.
(Elektrik süpürgesi sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Elektrik süpürgesi sesi)
Enver!
Hayrola, nereye böyle sabahın köründe?
(Enver) Ne?
Nereye gidiyorsun, diyorum.
Kemal'le tavla oynamaya.
O hastanede değil miydi?
O, tabii ki de hastanede, işte ben de gideyim onu bir yoklayayım dedim.
Allah Allah! Hastanede de tavla olduğunu hiç duymamıştım.
Hastanede tavla...
...olmaz tabii. Nasıl olacak, hastanede tavla olur mu?
O yüzden ben de bizimkini götüreceğim, çok iyi hatırlattın.
Yoksa ben unutup gidecektim.
(Çekmece açma sesi)
(Tavla pul sesi)
Al, şunun içine koy bari. (Poşet sesi)
-(Enver) Ne? -(Hatice) Al.
(Müzik) (Poşet sesi)
-Ohh! Hadi Allahaısmarladık. -Ay dur, dur, dur!
-(Enver) Ne? -Ah şunu da Gülizar'a versene...
...hazır gitmişken, ha? Benden de selam söyle.
(Müzik)
-Hatice ne, ne var bunun içinde? -Örgü dergileri.
Hatice ben bunu daha sonra götürsem olmaz mı?
Olmaz! Hem sen niye böyle güzel giyindin, şıksın?
Yeni ayakkabılar filan.
Gören de tavla oynamaya değil de kız istemeye gittiğini sanır.
Canım ben...
...birisini ziyarete gideceğim zaman, üstüme başıma dikkat ederim.
-Saygıdır bu. -Hı hı.
Hadi ben gideyim, yazık o hastane köşelerinde çok sıkılmıştır.
Kemal'i bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
(Enver) Ben dünyadaki her insanı severim.
(Kapı açılma sesi)
Aa, sen nereye böyle?
Şimdi de sorguya mı çekiyorsun?
Yok canım, sadece nereye gittiğini sordum kızım.
Arkadaşlarımla buluşacağım.
Ha, iyi. Geç kalma.
Hı hı, görüşürüz.
(Hatice) Güle güle.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Hatice dış ses) Peki, bütün bu el çizimleri, ha?
Gazete haberinde armutlarla ilgili bir şey yazmıyordu.
Armutları neden çizdin?
Armut mu, ne armudu ya?
Onlar kursta verilmiş bir ödev.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Sen ne sandın?
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Hareketli)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Hareketli)
Ne zaman yakacağız anne?
Oğlum, dedim ya.
Kömürcüye gideceğiz, kömür isteyeceğiz...
...o da bize kömür getirecek.
Ne zaman getirecek?
Bilmiyorum ama gittiğimizde sorarız, tamam mı?
Hadi siz şimdi kahvaltınızı bitirin, ben çamaşırları halledeyim...
...sonra çıkarız. Kömürcüye gideceğiz.
(Müzik)
(Okul ortam sesi)
Çok affedersiniz.
Ziya Bey'in odası ne tarafta acaba?
Atölyesindedir o. Bir üst katta, sağda.
Teşekkür ederim, sağ ol.
-(Erkek1) Tamam hocam görüşürüz sağ olun. -(Erkek2) Görüşürüz.
Affedersiniz, Ziya Bey.
Evet, buyurun.
Ah, merhaba.
Ben öğrencilerinizden birinin annesiyim.
Şirin Sarıkadı'nın.
Aa öyle mi? Hoş geldiniz.
Buyurun efendim, buyurun.
Sağ olun, teşekkür ederim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey ben bir şey sormak istiyorum.
Kızım son zamanlarda sürekli aynı şeyi çiziyor da biraz endişelendim.
Sorduğumda ödevi olduğunu söyledi.
Ben de size sormak istedim.
Malum, bu yaştaki gençlerin ebeveynleri olarak dikkat etmek lazım, değil mi?
Hayır, ben böyle bir ödev vermedim.
Ama endişe edecek de bir durum yok.
Belli ki kızınız kendini kusursuzlaştırmak istemiş.
Ya sürekli aynı şeyi çizmek, hatta bazen bunu takıntı hâline getirmek...
...çok sık karşılaştığımız bir durumdur.
Öyle mi?
Biz böyle şeyleri bilmiyoruz tabii.
O yüzden de endişeleniyoruz.
Peki, teşekkür ederim, sağ olun.
-İyi günler. -İyi günler.
Armut mu? Ne armudu ya? Onlar kursta verilmiş bir ödev.
(Müzik)
Hayırlı işler. Sağ olun.
Dorukcuğumun yaptığı hiç güzel bir şey değildi, değil mi anne?
Ne yaptım ki?
Kömürcü sana kömür hediye etmek zorunda kaldı.
Hem zaten iki gün sonra gelecekti bizim kömürümüz.
Bekleyemedin, değil mi?
Hayır, bekleyemedim.
Olsun, önemli değil kızım.
Hem bazen insanlar böyle çocukları mutlu etmeyi çok severler.
Kömürcü amca da baktı Doruk bugün sobayı yakmayı çok istiyor...
...ona azıcık kömür verdi gönlü olsun diye.
Ama tanımadığımız kişilerden bir şey istemek çok ayıptır.
Ayıp değil, ben çok, çok, çok küçüğüm.
Tamam. Boş verin şimdi. Biz eve gidelim, sobamızı yakalım.
Ama önce...
...şu bakkaldan bir şeyler alalım. Geç. Geç, geç, geç.
-Merhaba. -Merhaba.
(Müzik)
(Sokak ortam sesi)
Kalk, hadi kalk. Kalk!
Kalk ulan, kalk, kalk!
(Müzik)
(Poşet düşme sesi)
Ah.
Ne baktın babalık?
Açıkta bir şey mi var?
Efendim?
Ne baktın dedim, ne?
Bahar Hanım'a bakmıştım.
Bahar Hanım kim ayol, ha?
Hanım kısmı pek oturmaz bu mahallede.
Çocukları var ya Nisan, Doruk. İki çocuğu var.
Ha sen Nisan Hanım'la Doruk Beylerin valideleri Bahar Hanım'dan bahsediyorsun.
Evet, onlar burada mı oturuyorlar?
Az önce çıktı onlar.
(Enver) Hay Allah!
Ne var ulan ne? Çöp de mi atmayacağız?
Hıyara bak. (Bip) içinde oturalım istersen.
(Müzik)
(Sokak ortam sesi)
Ah!
Ah ah.
Ah.
Ah belim.
Oh oh.
-(Doruk) Anne. -Efendim anneciğim?
Niye kömür siyah olur? Mavi olsa daha iyi olmaz mı?
Dorukcuğum, mavi kömür mü olur ya?
Ama bilmem. Düşününce bak...
...şimdi olabilir aslında Dorukcuğum.
Mavi olabilir, pembe olabilir, mor olabilir, sarı olabilir.
-(Doruk) Evet. -(Bahar) Yeşil olabilir.
Evet.
Aa.
Enver abi, ne yapıyorsun sen burada?
Ce ee.
Ce ee!
Enver abi, sen iyi misin?
İyiyim kızım. Belim, belim, belim.
(Enver) Ahh tutuldu.
(Kapı vurma sesi)
(Müzik)
Ne geldin?
Seni bir göreyim dedim ya.
İyi (Bip) yedin.
Ben demedim mi sana sen gelmeyeceksin, ben sana ineceğim diye, ha?
Ya Hikmet gelirse, ne yapacaksın o zaman?
Daha yeni gitti adam ya. Giderken gördüm. Birkaç gün gelmez o.
Özleyeceği tutar belki, ne biliyorsun?
Zaten işkillenip duruyor benden. Yediğim dayağın haddi hesabı yok.
Ya Ceyda'm, yokuş yapma Allah aşkına ya.
Tamam, yani Arif de eve yapıştı kaldı. Yoksa seni oraya çağıracaktım.
Hadi, asma suratını.
Asarım.
-(Yusuf) Niye? -(Ceyda) Param yok.
Daha geçen gün verdim ya.
Anam ben de daha geçenlerde (Bip) ya.
(Enver) Ay.
(Bahar) İstersen koluma gir Enver abi.
(Ceyda) Gel.
(Enver) Yok, yok. Çıkıyorum yavaş yavaş.
Kızım, dikkat et kafana.
Geç.
Hadi.
(Bahar) Geç.
(Bahar) Geç, geç, geç. Geç Enver abi.
(Enver) Sağ ol kızım.
(Müzik)
Şş, hadi bekliyorum.
Ya tamam be, tamam.
Getireceğim.
(Bahar) Nisancığım, lütfen çok dikkatli ol, bak.
(Bahar) Sakatlarsın Enver dedeyi, Allah korusun.
(Nisan) Merak etme, ben biliyorum anne.
Dorukcuğum, hadi gel.
Bak, Enver dede size pasta almış.
(Bahar) Hadi gel, onu ye.
Doruk.
Oğlum gel.
Sonra izlersin sobayı hadi, gel.
Enver abi iyisin, değil mi? Alayım mı Nisan'ı üstünden?
Yok, yok kızım. Yok, ben kendim istedim zaten, çok iyi geliyor.
(Enver) Çok iyi geliyor. Oh.
(Bahar) Al bakayım anneciğim. Oh afiyet olsun.
(Enver) Bakayım, Dorukcuğum. Beğendin mi pastayı?
Çok beğendim, teşekkürler Enver dede.
(Enver) Aman afiyet olsun sana afiyet olsun, yarasın.
Nisan, tamam. Hadi kızım yeter artık ne olur bak, in Enver dedenin üstünden.
Bir sakatlık çıkacak, hadi yeter.
Yetmez, yetmez. Enver dedeye çok iyi geliyor.
Birde televizyonda bir şey görmüştüm. Onu da yapayım mı?
Yo, yo, yok. Yok kızım, artık yetsin, sağ olasın.
(Bahar) Evet hadi.
Nisancığım. Nisan, Nisan!
Nisan! Aa.
(Enver) Aman aman.
(Bahar) Hayır diyor adam. Ne kadar ayıp bu yaptığın.
Hadi otur. Otur bak, pastanı ye, çok güzel pasta.
(Bahar) Doruk, ne yapıyorsun?
(Enver) Ohh, Süpermen mi geldi bakayım?
(Bahar) Oğlum, kızım. Doruk!
Kalk, kalk kızım, hayır. Nisan hayır.
(Nisan) Gıdı gıdı gıdı!
(Enver) Hayır, çok gıdıklanırım ben ama.
(Gülme sesi)
(Enver) Ah ah, ya çatlayacağım ama.
(Enver) Biz çocukken böyle köyün yakınında bir dere vardı...
...biz oraya yüzmeye giderdik.
Mayo falan yok o zamanlar, böyle üç arkadaş...
...donumuzla cup diye atlardık içine.
Derenin içinde de böyle yengeçler olurdu, biz onları yakalardık.
Bir gün arkadaşlarla dedik ki bakalım hani hangimiz...
...daha fazla yengeç yakalayacak, bir yarışma düzenledik.
Başladık yarışmaya biz.
Benim arkadaşım var; Ali, o böyle yakaladıklarını kıyıdaki...
Ali'yle ben tabii kıyıdaki kovalarımıza koyuyoruz.
Fakat bizim bir sıska Hasan var, akıllı o.
Vakit kaybetmemek için yakaladığı yengeçleri donuna dolduruyor.
(Enver) Yakaladığı yengeci donuna dolduruyor.
Ben don diyorum ama bir mahsuru var mı?
Ben o Hasan'ın yaptığına baktım, e dedim ki bari ben de öyle yapayım.
(Enver) Yoksa benim bu yarışmayı kazanmamın imkanı, ihtimali yok.
Ben böyle kocaman bir yengeci yakaladım tam donumun içine koyacağım...
...Hasan bir bağırmaya başladı, bir bağırmaya başladı.
(Enver) Böyle bir bağırmak yok. Etinden et koparılıyor zannedersiniz.
Ya öyle acay...
Meğerse sahiden etinden et koparılıyormuş.
Ya şu Hasan böyle koştu kıyıya, donunu indirdi...
...oradan oraya, oradan oraya, oradan oraya koşmaya başladı.
Nasıl koşuyor, koşarken de bir taraftan...
...böyle poposundan aşağı yengeçler sallanıyor.
Ayy.
Ben popo da dedim ama.
Poposunu mu yediler?
Evet, poposunu yediler.
Aç bakayım ağzını.
Aynı anneninki gibi olmuş ıspanak kavurma.
(Telefon zili sesi)
Telefon, telefon.
Şş. Ben şurayı kul... Geçebilir miyim kızım?
(Enver) Alo.
(Hatice) Aşk olsun ama insan bir haber vermez mi, ha?
Bak kaç saat oldu gittin, merak içinde kaldık.
Ha, iyi tamam. Tamam.
Çok geç kalma ama ha.
Hadi görüşürüz.
Üff.
İki arkadaşını görünce dünyayı unutuyor baban.
İnsan bir haber verir, yemeğe beklemeyin der, değil mi?
Aslında bakarsan bir bakıma iyi oldu.
Şöyle baş başa oturmuş oluruz böylece.
Kafamı karıştıran...
...birkaç şey var da.
Neymiş onlar?
Kursuna gittim bugün.
Ne?
Ziya Bey'le görüştüm. Hocanla.
Anne sana gerçekten inanamıyorum.
Ya ben çocuk muyum, sen nasıl okula gidersin hocalarımla konuşursun ya?
Sağ ol.
(Hatice) Armut çizmek diye bir ödev vermemiş.
Öyle bir şey yokmuş.
(Müzik)
Ee, ne olmuş yani?
Hayır, ne demeye çalışıyorsun? Açık açık söylesene.
Armut olayını biliyordun.
Ama bana yalan söyledin.
(Hatice) Neden?
Daha önce de anlattım, yine anlatıyorum.
Sarp'ın burada olduğu gün ben de buradaydım.
Tamam mı? O kapının orada sizi dinliyordum.
Evet.
Armutları verdiğini biliyorum.
Buradaydım işte.
Hem ne öğrenmeye çalışıyorsun ben anlamıyorum ki.
Ne bu saçmalık şimdi?
(Şirin) Bu konuda hiç normal davranmıyorsun anne.
Ya bir paranoyak gibi davranıyorsun.
Ne öğrenmeye çalışıyorsun, ben anlamıyorum.
O zamanlar yaşadığım şeyler...
...beni yani olumsuz etkiledi.
Her şeyime yansıdı.
Duygularıma, çizimlerime...
Ya ben, sen...
...ya endişelenme diye basit bir yalan söylüyorum ve sen üzerime geliyorsun ya.
Tamam kızım. Tamam. Tamam.
(Şirin) Tamam falan deme anne, yani konuşup konuşup bana tamam deme!
Ben senin yalanların yüzünden yalan söylüyorum, anladın mı?
Kalkmış bana hesap soruyorsun ya.
Sanki kendin çok dürüstmüşsün gibi.
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Sessizlik)
(Piyano sesi)
(Kapı gıcırtısı sesi)
(Piyano sesi)
Tavla oynayalım mı? Bilir misin?
(Tavla pulu dökülme sesi)
Çocuklar sese uyanır şimdi.
Ama bilirim.
Çok iyi bilirim hem de.
Bilirsin tabii.
Soru bendeki de.
Rahmetli baban çok iyi tavla oynardı.
Hepimizi haşat ederdi, kimse eline su dökemezdi.
O öğretti, değil mi?
Evet.
12 yaşındayken bizim mahallenin kahvesindeki herkesi yenerdim.
Yan mahalleden de beni merak edip gelirlerdi.
Hoş, onları da yenerdim.
Kimse beni yenemezdi.
Çay demlenmiştir.
Bahar, özür dilerim.
Bana kızgınsın, biliyorum.
Hatta belki nefret ediyorsundur.
Ne diyeyim, haklısın.
Enver abi, sen onun arkadaşıydın.
Sen babamın arkadaşıydın.
Evet, öyleydim.
Yaşananları unutmanı isteyemem.
Bana kızgın olmakta yerden göğe kadar hakkın var, ben...
Ben bunu değiştiremem. Ben, ben geçmişte olanları da değiştiremem.
Şeker kullanıyor musun?
Yok, yok. Yok.
Ama ben...
...bu çocukların iyiliği için en doğrusunun...
...en iyisinin hep birlikte yaşamak olduğunu düşünüyorum, ben.
Birbirini seven, yardımlaşan güzel, mutlu bir aile olabiliriz.
Bak, zaten yirmi sene kaybettik. Bir yirmi sene daha kaybetmenin kime ne yararı var?
Sana mı Şirin'e mi Hatice'ye mi bu çocuklara mı?
Hemen olsun demiyorum ama bunu bir düşün, olur mu?
O zamana kadar da sana biraz yardımcı olmama izin ver.
Yani bir işin olduğu zaman çocuklara bakabilirim mesela.
Hepimizin bazen işi olmuyor mu?
Annenin bilmesi gerekmiyor. O bütün gün işte zaten.
Beni ya da anneni affet, demiyorum. Diyemem de ben sadece...
...çocuklar için en doğru olanı yapmanı rica ediyorum.
O gün fazla ileri gittim, değil mi?
(Bahar dış ses) Senin paranı falan istemiyorum.
Seni asla affetmeyeceğim anne, sen benim kocamı öldürdün.
Haksızlık ettim biraz.
Ama o anda ne yapacağımı bilemedim.
O kadar sinirlenmiştim ki deliye döndüm.
Kendimi kaybettim bir an.
Sonra düşününce garip geldi.
Ona, o kadar öfkeli olduğumu bilmiyordum.
Unuttum diyordum.
Geçmişte kaldı...
...atlattım zannediyordum.
Meğer ne çok kırgınlık varmış içimde.
Ne kadar kızgınmışım hâlâ ona.
O da çok üzüldü...
...ve fazla konuşmaz, biliyorsun.
Ama kolu kanadı kırıldı sen gittikten sonra.
Öyle boynunu büküp saatlerce oturdu.
(Enver) Sonra içini çekti.
"Görüyor musun Enver?" dedi.
"Hayat bize neler yaptı, görüyor musun?" dedi.
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Şirin iç ses) Bugün, çok zor bir gün oldu.
(Şirin iç ses) Dün, annem bana inandı sanmıştım ama inanmamış.
(Şirin iç ses) Kursa gidip Ziya Hoca'ya...
...bana armut ödevi verip vermediklerini sormuş.
(Şirin iç ses) Bir şekilde atlatmayı başardım ama...
...inşallah annem bu meseleyi çok kurcalamaz.
(Şirin iç ses) Gerçeği bilse...
...Bahar'ı...
...Sarp'ı bir bilse.
(Şirin dış ses) Gerçeği kimse bilmeyecek.
(Şirin dış ses) O gün, o vapurda olanları kimse bilmeyecek.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Kapak açma sesi)
(Müzik - Duygusal)
Sence de çok acayip değil mi ya?
Evet, biraz acayip.
Biraz mı?
Nasıl biraz ya?
Yani, birbirimize aynı ayakkabıyı alıyoruz...
...milyarlarca model arasından aynı şeyi seçiyoruz...
...ve sen buna biraz acayip, diyorsun. Öyle mi?
Evet.
Hiçbir şeye şaşırmayan insanlar gibi. (Gülme sesi)
(Sarp) Şimdi uzaylılar Adana'yı istila etseler...
...ha öyle mi, tuzu verir misin diyeceksin.
-(Bahar) Hayır, öyle demeyeceğim. -(Sarp) Ha?
Evet, ben de şaşırdım aynı ayakkabıyı almamıza ama...
...yani şu anda bir uzaylı istilası durumu yok ortada.
Bence var.
-Bence yok. -Var.
-Yok. -Ya var!
(Gülme sesi) Yok.
-Demek öyle Bahar Hanım? -Hadi yürü.
Ne yapıyorsun sen?
Tutar mısın?
(Bahar) Ne yapıyorsun? Sarp ne yapıyorsun?
-Yürüyorum. -Aa, ya Sarp durur musun lütfen?
Giyer misin şu ayakkabılarını? Ayağına bir şey batacak şimdi.
Ya madem bunun bir mucize olduğuna inanmıyorsun...
...o zaman bu ayakkabılar giyilmeyi hak etmiyorlar.
Ne, ne alakası var Sarp, hadi! Hadi tamam, giy şu ayakkabıları.
Hava çok soğuk, üşüyecek ayakların hadi.
Giymem! Bunun bir mucize olduğunu söyle...
...ikimizin birbirimize aynı şeyi alması bir mucize, de.
Sarp!
Sarp tamam tamam, bu bir mucize.
Bu inanılmaz büyük bir mucize, tamam mı?
Söyledim hadi giy şu ayakkabılarını.
Ama dalga geçiyorsun.
-Ya dalga geçmeden söyle. Bunu saymam. -(Bahar) Ya!
Sarp tamam.
Çok haklısın.
Demek ki birbirimizi o kadar çok seviyoruz ve...
...o kadar iyi tanıyoruz ki aynı ayakkabıyı almışız.
Ve evet bence bu kocaman bir mucize.
-Gerçek fikrin, değil mi? -Gerçek fikrim.
-Vallahi. -Vallahi.
Hadi giy ayakkabılarını, lütfen.
-Nasıl, oldu mu? -Bu güzel oldu.
Emin misin? Bir şöyle yürü bakayım. Ayağını acıtmıyor, değil mi?
-(Doruk) Acıtmıyor. -Aferin benim oğluma.
Geçen seneki botlarını giyebilecek. Aferin.
Gel kızım bir de seninkilere bakalım.
Benimkisi de inşallah olur. Değil mi anne?
Evet anneciğim, inşallah olur ama...
...olmazsa da yapacak bir şey yok, ne yapalım?
Ama yenisi çok pahalıdır. O yüzden inşallah olur.
İnşallah.
Nasıl, bak bakalım oldu mu? Acımıyor değil mi ayağın?
-Oldu. -Acımıyor mu? Aferin!
Ay ne kadar şanslıyız bu sabah.
Ne kadar şanslıyız. Hi, oh, oy! (Öpme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ne oldu, ne bakıyorsun?
-Aşkım. -Hı?
Senin ayakkabın niye eskimiyor?
Çünkü iyi bakıyorum. Senin gibi dağda bayırda gezmiyorum ki ben.
Bu, övünülecek bir şey değil.
-Ne? -Ayakkabıların yeni kalması.
Ee ben övünmedim ki. Sadece sana durumu anlattım.
Aşkım, demek ki bir şeyleri yanlış yapıyorsun.
Hayatı eksik yaşıyorsun. Kaçırdığın şeyler var demek ki.
-Öyle mi? -(Sarp) Ha.
-Ne gibi mesela? -Ne gibi.
Dağda bayırda gezmek gibi aşkım.
(Sarp) Ağaca tırmanmak gibi.
(Sarp) Gökyüzüne yaklaşmak gibi.
(Sarp) Su birikintisine atlamak gibi aşkım.
-(Bahar) Ben ağaca çok iyi tırmanırım. -Hı. Belli.
-Hadi. -Ne hadi?
-Ağaç seç, ağaç. -Ağaç mı seçeyim?
-Hı. -İyi.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Seçtim. O.
(Kuş cıvıltısı sesi)
-O ne ya? -(Sarp) Ne, ne ya?
(Bahar gülme sesi)
Kesin babam seni geçmiştir. Çünkü o dağcı.
-Demek öyle düşünüyorsun ha? -Kesin öyledir.
Hikâyenin geri kalanını dinlediğinde çok şaşıracaksın o zaman.
(Müzik - Duygusal)
Of!
Zirvenin yalnızlığı dedikleri bu olsa gerek.
-Aa Sarp, sen mi geldin hayatım? -Evet hayatım, ben geldim.
-(Sarp) Sana avans verdim, sevin diye. -Hı hı, tabii evet.
(Sarp) Bak ya.
Ben Everest'e tırmanmış adamım. Sana mı yenileceğim!
Sarp, benim sana bir şey söylemem lazım.
Bence kesinlikle bunu bilmen gerekiyor. Çünkü çok önemli.
-Önemli olan Everest'e tırmanmak değil. -Neymiş?
Önemli olan, Everest'e tırmanırken ayakkabılarını kirletmemek.
O zaman ben de sana önemli bir şey söyleyeceğim.
-Hı? -Önemli olan kazanmak değil.
(Sarp) Önemli olan...
...bu eski ayakkabılarla dünyanın en güzel kızını öpebilmek.
Hatta bir daha öpmek.
(Gülme sesleri)
(Nisan) İnanmıyorum, nasıl geçebildin ki babamı?
(Bahar) Geçerim ben kızım.
(Bahar) Aa, siz annenizi ne zannediyorsunuz hem?
Ben küçükken çok ağaca tırmandım.
-Anne. -Hı?
Bak, doğruyu söyle, babamı geçebildin mi?
Geçtim tabii ki Nisan. Ben niye sana yalan söyleyeyim?
Yani babamı geçebilmen imkânsız.
Nasıl geçtim, biliyor musun?
Çünkü ben bir kadınım.
O ne demek?
Şu demek.
Aklıma koyduğum ve istediğim her şeyi başarabilirim.
-Kadınlar öyle midir? -Evet, öyledir.
Ama tabii bunu herkes bilmez. Yani bu bir sır.
(Bahar) Kadınlar arasında.
Niye öyle yürüyorsun?
Anne, Nisan niye öyle yürüyor?
-Nasıl yürüyor anneciğim? -Böyle böyle.
-Nisan? -Yo, ben güzel yürüyorum.
Ayakkabıların ayağına küçük mü geldi?
Ayağını acıtıyor, değil mi?
Üzülme kızım, söyleyebilirsin bana.
Ama benim yüzümden paramızın bitmesini istemiyorum.
Bak, Dorukcuğum ne güzel eskilerini giyebiliyor.
(Müzik - Duygusal)
Peki o zaman.
Söyle bakalım bana. Ben boşuna mı uğraşıyorum sizi büyütmek için?
(Bahar) Hı?
Ben çok sevindim ayakkabılarının küçük gelmesine.
Çünkü bu ne demek, biliyor musun?
Demek ki ben kızıma o kadar iyi bakmışım ki...
...geçen seneki ayakkabıları ona küçük geliyor.
Büyümüş kızım, kocaman olmuş.
Sen de bunun için sevineceksin. Tamam mı?
Gül bakayım.
(Öpme sesi) (Bahar) Güzel kızım.
Peki şimdi ne yapacağız?
Ne yapacağız, eve gideceğiz. Senin ayakkabılarını...
...değiştireceğiz. Birkaç günlüğüne eskilerinle idare edeceksin.
Ondan sonra ay başı geldiği zaman ben kızıma...
...güzel, yeni bir bot alacağım. Tamam mı?
Ve büyüdüğün için de sevineceğiz.
Ben büyümedim mi? (Gülme sesi)
Sen büyümez olur musun anneciğim? Tabii ki de büyüdün.
(Bahar) Hem de kocaman oldun. Ama hatırlıyorsan biz sana...
...geçen sene bir numara büyük almıştık.
(Bahar) İçine pamuk koyup giyiniyordun. Hatırladın mı?
-(Doruk) Hatırlamadım. -(Bahar) Öf, hatırlamadın!
-Çıkmıyor musun? -Çıkacağım şimdi.
Daha uzatacak mısın surat asmayı?
-Surat asmıyorum ki. -Asıyorsun!
Anne özür dilerim.
Sana geçen gün kötü şeyler söyledim.
-Tamam kızım, sorun değil. -Hayır, sorun!
Ama düşündüm de o kızın aramızı bozmasına izin vermemeliyiz.
-(Hatice) Bahar'ın mı? -Evet. Yani yıllardır yoktu.
Bir anda suçlamalarıyla ortaya çıkıyor falan. Neden?
Çünkü bize ihtiyacı var.
Çünkü çocuklarına bakamıyor.
(Şirin) Ama bizim ona ihtiyacımız yok ki. Değil mi?
Biz, mutlu bir aileyiz.
Onun yüzünden yine düzenimizin bozulmasına izin vermemeliyiz.
(Sessizlik)
Yine.
Yine mi?
(Sessizlik)
Demek...
...o zaman yaşadığın bunalımlar…
…ağlamalar...
...odana kapanmalar...
…kendini yerden yere atmalar…
Demek hepsi Sarp'ın bu eve geldiği günden itibaren başlamış.
(Hatice) Ben bütün bunları...
...gençlik sancıları zannetmiştim. Birine âşık olduğunu sanmıştım.
Evladıma ne yaptığımı görememişim.
Asıl sen beni affet.
Geçmişimden seni koruyamadım.
(Müzik - Duygusal)
(Atölye ortam sesi)
Afiyet olsun, sağ olun.
İki kahve hemen geliyor tabii. İki tane sade kahvem var.
Bana bak, bu restoran işi seni çok yoruyor.
Kızım kolay değil öyle iki işte birden çalışmak.
-Koş oraya, koş buraya. -Yok ya, hallediyorum ben.
İnşallah.
(Telefon zili sesi)
Alo?
Tabii, tamam hemen geliyorum.
-Ferdane abla. -Ha canım?
Benim acil çıkmam lazım da benim için serilemeyi bitirir misin?
-Tamam, hallederim ben. -Çok sağ ol.
Kötü bir şey yok, değil mi?
(Atölye ortam sesi)
Bahar nerede? Daha mesainin bitmesine yarım saat var.
Ya benim başım çok ağrıyordu da ilaç aldırmaya gönderdim Semacığım ya.
-Bana niye söylemedin Ferdaneciğim? -İşte, rahatsız etmeyeyim dedim.
Al, al canım, bu senin yanında kalsın.
-Çok sağ ol. -Geçmiş olsun.
Teşekkürler.
(Kapı açılma sesi)
-Bahar Hanım hoş geldiniz. -Merhaba Hocam. Ne oldu?
Bugün Doruk ve Bora ikinci defa söz vermelerine rağmen...
...kavga ettiler ve birbirlerine vurdular.
(Hoca) Biz uzun uzun konuştuk ve bir karar aldık.
Nedir Hocam kararınız?
Arkadaşlıklarını pekiştirmek için dışarıda da görüşecekler.
Sizin için uygunsa bugün başlamalarını istiyorum.
Tabii Hocam, siz nasıl uygun görürseniz.
(Kapı vurma sesi)
Merhabalar Hoca Hanım.
(Musa) Son zamanlarda çok hırçın oldu.
(Musa) Jale çok yoğun, pek vakit ayıramıyor.
(Musa) Bora'da bu duruma içerliyor galiba.
(Musa) O yüzden de hırçınlaştı.
Öyle vurmalar falan başladı.
Ama tek suçlu Bora değildir. Yani Doruk'ta kesin onu...
...kızdıracak bir şey yapmıştır.
-Çocuklar nihayetinde olur öyle. -Değil mi?
(Park ortam sesi)
-Eşiniz ne iş yapıyor? -Doktor.
Ne güzel.
Çok zor ama tabii haklı.
Yani öyle benimki gibi ütüyü bırakıp gitmeye benzemez ki...
...hastayı bırakıp gitmek.
Çok güzel meslek ama çok zor.
(Park ortam sesi)
Nisan, kızım parktan çıkma.
Tamam anne.
(Park ortam sesi)
Siz ne yaptınız? Yani, belediyeden bir şeyler çıktı mı?
Yok, çıkmadı.
Ama bir ek iş buldum.
Oradan gelen yardım ediyor.
İşte bir şekilde idare etmeye çalışıyorum.
Anladım.
Siz hiç merak etmeyin. Eğer bir gelişme olursa...
...ben size hemen haber vereceğim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
(Park ortam sesi)
Bakın, konuşuyorlar.
-(Musa) Aman ne güzel. -Tabii çocuklar bunlar ya.
Yani bir kavga edecekler, bir barışacaklar.
-Yani. -Bir düşecekler, bir kalkacaklar.
-(Doruk) Benim ya oyuncak! -(Bora) Iı ıh, ya benim!
-(Doruk) Ya benim o! -(Bora) Iı ıh benim o!
-(Bora) Bırak ya! -(Musa) Bora!
-(Bora) Hayır benim o! -(Doruk) Hayır benim!
(Bahar) Dorukcuğum tamam, tamam Dorukcuğum, tamam.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Jale) Merhaba.
(Ayak sesi)
Ee nasıl geçti bugün?
Oğlumuz gene okulda bir arkadaşını dövdü.
Seni çağırdılar ama okula ben gittim.
(Musa) Sonra parkta arkadaşını gene dövmeye kalktı.
(Musa) Allah'tan biz oradaydık da ayırdık falan.
Sonra eve gelirken bağırdı, çağırdı, tepindi, yerlerde süründü falan.
(Musa) Yani, süper bir gündü.
Olur böyle şeyler, çocuk bunlar.
(Müzik - Gerilim)
Diğerleri niye böyle şeyler yapmıyor peki?
(Musa) Onlar çocuk, değil mi?
(Jale) Senin bu konuda bir fikrin var anlaşılan.
Duymak için sabırsızlanıyorum.
Ya Allah aşkına Jale ya. Anlamıyor musun ya?
Neyi?
Jale...
...bu çocuğun seninle zaman geçirmeye ihtiyacı var.
Bugün parkta benim yerime senin olman gerekiyordu.
Öyle mi?
Sen babası değil misin?
Of Jale anlamıyor, musun ya? Çocuk seni özlüyor.
Sen onun annesisin.
(Ayak sesi)
Sen onun annesisin.
Ya!
(Ayak sesi)
Ben bu kadar yapabiliyorum.
Benim gücüm bu kadarına yetiyor. Tamam mı?
Yan... Ne bu şim...
Ne bu şımarıklık ya? Neymiş, annesiyle parka gidememişmiş.
Ya dünyada milyonlarca çocuk var.
Annesi olmayan.
Eğlenmeye babasıyla gitti diye, bunalıma girecekse giriversin.
(Jale) Aa! Girsin ya!
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Poşet sesi)
(Sessizlik)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı vurulma sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı kapanma sesi)
(Arif dış ses) Onları görmemem lazım.
Duyduklarını da unut. Yoksa başına iş alırsın.
Hepimiz alırız. Bu Ceyda karısının buraya geldiğini o manyak...
...dostu öğrenirse hepimizi öldürür.
(Arif) Tamam mı? Sen de yanarsın ben de.
O kadın senin bu işi bildiğini öğrenirse o zaman yine yanarsın.
(Arif) Seni burada barındırmazlar.
Eğer o karı bir (Bip) yiyecek olur da...
...sen de öğrenir bana haber uçurursan, canınızı bağışlarım.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Gördü lan karı bizi, ha?
-Ne halt edeceğiz şimdi? -Ya gördü, ne yapayım?
O kadar da dikkat ettim etrafa. Pat diye çıkıverdi karşıma.
Ne olacak yani? Gidip hemen Hikmet'e mi yetiştirecek?
Ulan yetiştirmeyeceğini ne biliyorsun, ha?
Belki Hikmet para verdi karıya, ha?
(Ceyda) Belki yapıştı ümüğüne ispiyonlayacaksın diye, ha?
Ulan kırk kere söyledim sana gelme şuraya diye, bir tutamadın uçkurunu be!
(Yusuf) Ya sultanım uçkurla ne ilgisi var Allah aşkına?
Param bitti dediydin...
...para getirdim sana.
Başlatma lan parandan.
Canımı alır o herif benim, canımı.
Atacaksın onu bu evden. Gidecek bu apartmandan.
-Ne yap et, yolla. -Ya bu kaçıncı ya, kaçıncı?
-Ha bire kiracı mı atacağım ben bu evden? -Gidecek!
İstemiyorum ya kiracı miracı. Geçsin oğlun otursun orada.
Ay bittim ben.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Şehir ortam sesi)
(Fermuar sesi) Nisan.
Doruk. Hadi bakalım. Canım.
(Bahar) Oğlum.
-Anneciğim günaydın. -Günaydın.
(Öpme sesi)
Günaydın. Bir tanem. (Öpme sesi)
Kızım hadi. Hadi kalkın hadi.
Hadi hadi hadi. Bak okul vakti hadi.
Hadi kalkın okula gideceğiz. Hadi hadi.
-Anne, anne. -Hadi kızım hadi. Ne yersiniz?
Size ekmeğin arasına peynir koyuyorum tamam mı?
Anne, anne.
Nisan bak, çantanı yine hazırlamamışsın ama dün geceden.
-Ben yaptım şimdi kızım. -(Nisan) Anne.
-Efendim? -Bugün okullar tatil.
Nasıl tatil?
Sana söylemiştim ya büyüklerin sınavı var diye.
Ahh!
Nasıl tatil ya!
Eyvah.
Ne oldu anne?
Annem sizin okul tatil de benim iş tatil değil. Ne yapacağız?
(Müzik)
(Teker sesi) (Bahar) Sonra ne oldu?
Sonra Bora bana dedi ki...
...benim annem daha güzel, dedi.
Ben de ona dedim ki...
...herkesin annesi daha güzeldir, dedim.
Çok güzel demişsin. Evet.
Sonra, sonra, sonra...
...o da hiç de bile benim annem daha güzel, dedi.
Sonra ben de ona dedim ki...
...ben senin anneni görmedim dedim.
(Teker sesi)
Sonra o beni dövdü, ben de onu dövdüm.
(Köpek havlama sesi) Evet, pek hoş olmamış ama...
...bence yine de Bora'yla iyi arkadaş olabilirsiniz.
Ama ilk önce Bora dövmüş. Kötü bir çocuk o.
Nisancığım, çocuklar kötü olmazlar. (Köpek havlama sesi)
Sadece bazen çok üzgün olurlar. Ve bunu...
...nasıl göstereceklerini bilemezler.
Bora üzgün bir çocuk mu?
Olabilir.
-Heyecanlı mısınız bugün için? -(Hep bir ağızdan) Evet, heyecanlıyız!
-Yaramazlık yapmak yok, tamam mı? -(Nisan) Hıhı.
Bakın, kim var orada.
Enver dede!
(Enver) Gel bakayım. Kimler gelmiş, kimler gelmiş.
Kim gelmiş de bizim evimiz şenlenmiş. Oy.
(Enver) Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. Hadi bakalım.
(Enver) Geçin içeri siz. Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim. -Sen onları hiç merak etme.
Nisan, Doruk, öpücük yok mu bana?
(Öpme sesi)
(Bahar) Güzel kızım benim. Kardeşine dikkat et, tamam mı?
-Tamam. -Annem.
(Öpme sesi)
Görüşürüz.
Hadi.
Çok sağ ol.
(Müzik)
Tamam, sen bana röntgeni getir.
(Musa) Jale.
Ay Musa burada ne işin var? Her gün hastaneye mi geleceksin?
Bugün Bora'nın okulu tatildi. Bunu sana söylemişim.
-Ee? -Esi sabah erkenden çıkıp gitmişsin.
-Ne yapmam gerekiyordu? -Al işte gene aynı şey. Jale...
Jale beni dinlemen lazım.
Aa evet. Seni dinlemek zorundayım.
Bir çocuğumuz var diye.
Sana ve bu hayata katlanmak zorundayım.
İçinde nefes alamadığım bir evde yaşamak zorundayım.
Her sabah uyandığımda seni görmek zorundayım.
(Jale) Bir çocuğumuz var diye.
Eğer bunları yapabilirsem yani, hayatta kalabilirsem...
...bu beni iyi bir anne yapar, değil mi?
Ama eğer başaramazsam, yani iyi bir anne olamazsam...
...bu da beni taşlanması gereken bir şeytan yapar, değil mi?
Bak sana ne diyeceğim...
...sen konuşmak istiyorsun ya hani…
-Evet. -Ben boşanmak istiyorum.
-Ne? -Ne dediğimi duydun.
Sen beraberken bile bakamıyorsun ki bu çocuğa.
-Tek başınayken nasıl bakacaksın? -Ben bakmayacağım. Sen bakacaksın.
(Jale) Bora'yı sana bırakacağım. Ona benden daha iyi bakıyorsun.
Al işte, gene kaçıyorsun. Buna hakkın yok!
Neden? Neden?
(Jale) Neden bir erkek evini bıraktığında sorun olmuyor da...
...bir kadın bunu yapınca, sanki bütün dünya çok kötü bir şey olmuş gibi...
...davranıyor. Neden?
Yapamıyorum. Anlasana.
Çocuğuma bakamıyorum.
Evet bakamıyorum. Bakmak da istemiyorum.
Ben anne olmak istemiyorum!
(Müzik - Duygusal)
Bora.
(Müzik - Duygusal)
Imm! Hım. Biz dükkâna gelmiş müşteriler olalım...
-...sen de satıcı ol, olur mu? -Olur.
Ama dikkatli olun, ben bu oyunda çok iyiyimdir.
Hadi bakalım, hadi.
Şimdi efendim, hazırız.
(Enver) Efendim, hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim? Çok iyi kumaşlarım var.
Merhaba.
-Merhaba. -Biz polisiz.
Ama bu oyunda polis yok ki.
Sen kötü adamsın, biz de seni yakalamaya geldik.
A ben yandım o zaman!
-Eller yukarı! Ay, ay!
(Gülme sesi)
(Kapı açılma sesi)
Ben geldim!
(Kapı kapama sesi)
Aa... Sen erkencisin?
İşim erken bitti. Gelmese miydim?
Aa... Olur mu öyle şey? Hoş geldin. Hoş geldin.
Onların bugün okulları tatilmiş de.
Annelerinin de işe gitmesi lazımmış. O sebeple...
Siz çocuklar hadi, hadi. Anneannenizin bir elini öpün bakalım.
(Müzik)
(Ayak sesi)
(Enver) Durun.
(Ayak sesi)
Hatice...
...yapma ama böyle. Bak torunların geldi.
-Çocukların ne suçu var canım? -Ne işi var onların burada?
Hem kocasının ölümünden dolayı beni suçluyor...
...hem de getirip çocukları başımıza atıyor.
Şirin gelse ne yapacağız?
Ne olur ki? Ne güzel, yeğenlerini görür.
(Müzik)
(Atölye ortam sesi)
(Müzik)
(Buhar püskürtme sesi)
(Müzik)
(Çocuk sesi)
-(Doruk) Deh, deh, deh! -Dıgıdık, dıgıdık, dıgıdık!
(Gülme sesleri)
(Enver) Of çocuklar, çok yoruldum ben. Hadi duralım biraz.
(Enver) Sonra yine oynarız, olur mu? Hadi bakalım.
-(Nisan) Gel Dorukcuğum. -(Enver) Oy. Ay.
-(Nisan) Hadi resim yapalım. -(Enver) Ah. Oy.
(Nefes sesi)
Ay Hatice bir bardak su ver bana, dilim damağıma yapıştı.
Terbiyeli çocuklar. Şimdi bak biraz duralım, sonra oynayalım dedim...
...hiç ikiletmediler. Şimdi başka çocuk olacak... Öyle değil mi?
(Enver) Ah!
(Telefon zili sesi)
Allah! (Telefon zili sesi)
Hasan'dır bu. Ben tamamen unuttum onu.
(Telefon zili sesi)
Allah Allah! Eğer oysa benim gidip...
...masa örtülerini teslim etmem lazım. (Telefon zili sesi)
-O ara çocuklara sen bakarsın artık. -Ne?
(Enver) Alo hah Hasan, tahmin ettin ben.
(Enver) Evet ya, getireceğim örtüleri ben sana. Sen yerindesin, değil mi?
Tamam, tamam hadi geliyorum ben. Tamam, tamam.
(Ahize kapatma sesi)
(Nefes sesi)
Biraz sürer benim gelmem. Çocuklar...
...anneannenizi üzmeyin olur mu, geliyorum ben hemen.
-Tamam dede. -Tamam.
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
Bak, polis arabası çizdim.
Bu uğur böceği insan, bu da uğur böceği tavşan.
(Nisan) Bu uğur böceği yılan, bu da uğur böceği karides.
(Müzik)
(Öksürme sesi)
(Müzik)
Ne var?
(Kulp sökülme sesi) Ay.
(Hatice) Hayda!
(Hatice) Ne olmuş buna böyle?
Ay nereye düştü acaba bunun vidası?
(Gürültü sesi)
Dur, dur, dur. Tamam, tamam sürünme öyle yerlerde. Dur.
(Nefes sesi)
Off!
(Ayak sesi)
(Hatice) Ah!
Bunun daha küçüğü vardı ama Enver nereye koydu acaba?
Ayy!
(Alet çantası açma sesi)
Bana yardımcı olur musunuz?
Bak, bu vidalardan arıyorum.
Gözüm de iyi görmüyor.
(Nisan) Tamam.
(Müzik)
Bak, burada ne var?
-O neymiş? -Altimetre.
Altimetre ne?
(Doruk) Yükseklikölçer.
Bizim evde de var. Dağcılar kullanır.
(Doruk) Ama babam kendininkini kaybettiği için...
...annem ona bir tane daha almış.
Ama babam eskisi uğurlu diyormuş.
Sonra babam zaten dağa tırmanmayı bırakmış.
Tamam, yeter, bırakın.
Ben bunu bantlarım bugün.
Yarın yaparız.
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
Bahar!
(Bahar) Enver abi.
Bir teslimatım vardı da benim. Bir koşu onları bırakıp geldim.
E çocuklar ne yapıyor?
Çocuklar annenle. Merak etme, her şey yolunda.
(Müzik - Duygusal)
Ondan özür dilemeliyim, değil mi?
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
Nisan! Doruk!
(Kapı kapanma sesi)
Anneniz geldi.
(Kapı açılma sesi)
Doruk!
Nisan! Hatice çocuklar neredeler?
-Banyo yapıyorlar. -(Enver) Öyle mi?
(Müzik - Duygusal)
Küveti görünce dayanamadılar.
-Yedek kıyafet var mıydı? -Var var.
Çantalarına ben şurada, koymuştum.
Gerek yok, gerek yok.
Ben verdim bir şeyler.
Ne verdin?
Neslihan'ın torunlarına bir şeyler almıştım ya.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Nefes sesi)
Anne biliyor musun? Anneannemin küveti kocaman.
Öyle mi ne güzel?
Evet, hem de dev gibi. Sen de yıkansana.
-Yok, ben iyiyim kızım. -Hem sen de folklor kıyafeti giyersin.
Giyebilir mi annem de bizim gibi?
Ona olacak folklor kıyafetimiz yok.
Evet, kim acıktı bakalım?
(Hep bir ağızdan) Ben.
Hadi o zaman yemek yiyelim.
Yok yok, Enver abi biz gidelim, evde yeriz.
(Enver) Hayır, hayır, hayır. Yemekten sonra gidersiniz.
Ya aç bu çocuklar, hiçbir şey yemediler.
-Yok, ben-- -Israr etme Enver.
Madem gitmek istiyorlar.
Olur mu Hatice öyle şey?
Evet, evet gidelim. Hadi kızım, ayakkabılarını giy.
(Enver) Kızım, siz açsınız, değil mi?
Yok, biz aç değiliz.
Ama şimdi açız diyordunuz.
Bak, sırf terbiyesinden böyle söylüyor, biliyor musun?
Siz söyleyin bakalım, ne yemek istiyorsunuz?
Bak, köfte patates, sosis, makarna.
Ya da canınız ne isterse. Ne isterseniz yiyebilirsiniz.
(Nefes sesi)
(Sessizlik)
Ispanak kavurma.
Aa, ıspanak kavurma?
E o zaman siz çok şanslısınız.
Çünkü anneannenizin ıspanak kavurması çok meşhurdur.
Hatta ben bir aralar...
...Hatice'nin Ispanak Kavurması diye restoran açmayı düşünüyordum.
(Sessizlik)
(Enver) Oturun oturun siz, yiyeceğiz ıspanak kavurma, yiyeceğiz.
(Enver) Oturun, oturun, oturun hadi bakayım, hadi.
(Sessizlik)
(Çocuk sesleri)
(Sokak ortam sesi)
(Yusuf) Selamünaleyküm.
(Erkek) Aleykümselam.
Of!
(Sokak ortam sesi)
Üç numarayı çıkaracağım.
(Müzik)
Baharları diyorum.
(Müzik)
Neden?
Öyle icap etti.
İstersen sen geçersin o daireye.
Zaten aldığımız üç kuruş para.
(Kalem bırakma sesi)
Olur.
(Müzik)
(Sessizlik)
Gerçekten hem de aynı annemin yaptığı gibi olmuş.
(Müzik - Duygusal)
Öyle mi? Aa!
Tıpkısının aynısı.
Aslında sarma isteyecektim ama.
Söyleriz anneannene, gelecek sefere sarma yapar.
(Müzik)
Ne kadar çok yemek var, değil mi Dorukçuğum?
Im!
(Nisan) Üf, biz bu kadar yemek yiyemeyiz ki.
Çatlarız. (Gülme sesi)
(Müzik)
Çok güzel, olmuş eline sağlık.
Afiyet olsun.
(Müzik)
Anneanne.
(Müzik)
-Demese miydim öyle? -Yok, yok.
Tabii ki diyeceksin başka ne diyeceksin?
(Enver) Ee, hadi söyle bakalım. Ne diyecektin sen anneannene?
Hadi kızım.
(Müzik)
Unuttum.
(Müzik)
Ben şunları toplayayım.
(Enver) Ben de kek alayım.
Şirin'e ıspanak kavurma kaldı mı?
O ıspanak sevmez.
(Enver) Aa yemesi lazım, vücudun her şeye ihtiyacı var.
(Hatice) Kız yıllardır ıspanak yemiyor.
Yani bir öğrenemedin gitti, kız ne yer? Ne yemez?
Hatırlamıyor musun geçen günkü düğünde tabağındaki...
...tavuğa ıspanak değdi diye yememişti.
Onun düğününde tabağına ıspanak koymayız o zaman.
Hem en iyisi yemek seçmemek öyle, değil mi?
Tabii.
(Tabak koyma sesi)
Ne dedin?
(Sessizlik)
Niye öyle söyledin sen?
-Ne dedim? -Tabii dedin.
Aç anneciğim ağzını.
(Hatice) Sen niye karışıyorsun?
Biz burada kızımız hakkında konuşuyoruz.
-Ben karışmadım ki. -Tabii dedin.
Ben sadece Enver abinin sorusuna cevap verdim.
Hem sen neden bütün gün böyle konuşmadın, konuşmadın...
...konu Şirin'e gelince konuştun?
Ben hiçbir şey demedim.
(Enver) Evet, demedi.
Ben ona sordum diye öyle söyledi, lafın gelişi söyledi.
Lafın gelişiymiş. Ben bilirim onun bu hallerini.
(Müzik)
Sadece tabii dedim.
Ne bir yorum yaptım…
…ne başka bir şey söyledim. Sadece tabii dedim.
Tamam, tamam, tamam. Bu benim suçum.
Özür dilerim. Ben bu mevzuyu açmamalıydım, tamam.
-Sen hep böyleydin zaten. -Hatice!
Hep benim karşımdakine hak verirdin.
(Hatice) Hangi olay olursa olsun.
Ortada bir olay yok. Ortada bir şey yok.
Sen ne yapmaya çalışıyorsun şu anda? Kavga mı çıkartmak istiyorsun benimle?
Bahar! Çocukların yanında.
Çocuklar, çocuklar hadi bakalım, puding yemeye.
Yer misiniz puding? Kalkın! Puding!
Puding! Dolapta hadi bakalım.
Hadi yiyoruz, hadi puding.
(Enver) Geç sen de öyle otur, otur.
Hadi bakalım, gel bakalım. Evet, alın pudinglerinizi.
(Enver) Evet, gör. Al, al, al, evet onlar al bakalım.
Biz puding yemeyeceğiz Enver abi, eve gideceğiz.
Çocuklar siz ee hadi bakalım, şöyle çıkın.
Geliyorum ben, hadi.
-Hayır, hayır, hayır. -(Bahar) Enver abi lütfen.
Bak bir şey söyleyeceğim, sana bir şey söyleyeceğim.
(Enver) Eğer böyle giderseniz çocuklar bugünü kötü hatırlarlar.
Olur mu? Hadi otur. Hadi, hadi kızım otur, geliyorum ben.
Hadi lütfen.
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Nisan) Ama anneannem odasında oynamamıza kızmaz mı?
Aa, niye kızsın? Hiç öyle şey olur muymuş?
Burada ne güzel oynayacak şeyler var.
Oturun, oturun siz, oturun bakalım.
Burada ne varmış? Ne varmış böyle?
Evet, işte böyle.
Bakın, bakın. Bak, bak, bak.
(Enver) İşte burada siz bunlarla oynayın.
(Enver) Pudinglerinizi yiyin, hadi bakalım.
Bir de çocuklar bu kapı kapalı kalsın, olur mu? Açmayın.
-Hı? Aferin size. -(Nisan) Tamam.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Kapı açılma sesi)
Çocukların yanında kavga etmeyin bir daha.
Bırakın bunları canım. Hadi puding veriyorum bize de.
Ben kavga etmedim.
Sadece gerçekleri söyledim.
Tamam ya, çocukların yanında gerçekleri bir tarafa bırakalım, olur mu?
Her şey için beni suçlar.
Yarın dünya yıkılsa annem yıktı der.
Hatice, gözünü seveyim. (Nefes sesi)
Hep böyleydi zaten. Hep böyleydi zaten.
Dişimden, tırnağımdan arttırdıklarımla onu haftada iki gün...
...İngilizce kursuna gönderdim.
Sonradan öğrendim ki...
...ben onu kursta sanırken...
…o mahallede babasının aylak arkadaşlarıyla tavla oynuyormuş.
-Niye öyle yaptın? -Niye olsun?
Ha? Neden?
Çünkü annesi istedi.
Başkası istese seve seve giderdi.
Sana kurstan geldiğim ilk gün...
...o öğretmeni sevmediğimi söylemiştim.
Bir daha oraya gitmeyeceğim, demiştim.
Daha çocuktum, ne var bunda?
(Nefes sesi)
Hastalandığımda...
...hastanede ölümle pençeleşirken... (Ağlama sesi)
...arkadaşım onun okuluna gitti.
Annen ölmek üzere git gör anneni, dedi.
Ama gelmedi. (Ağlama sesi)
Günlerce bekledim ama gelmedin! (Ağlama sesi)
Tamam, tamam hadi yeter bu kadar, hadi.
(Ağlama sesi)
Böylesine nankör evlat var mı dünyada ha?
Annesinin ölümü bile umurunda değil.
(Müzik - Duygusal)
Bu konu ıspanaktan nerelere geldi?
Peki, sen niye bizi terk edip gittin?
İngilizce kursuna gitmek istemediğim için mi?
(Müzik - Duygusal)
Böyle saçma sapan şeyler yüzünden mi babamın arkadaşıyla kaçıp gittin?
(Müzik - Duygusal)
Ben şunları yıkayım.
Sen gittiğinde babam benden özür diledi.
Koca adam benden özür diledi.
Çocuk gibi ağlayarak hem de.
(Bahar)Senin gidişine engel olamadığı için.
Beni annesiz bıraktığı için özür diledi benden.
Onun kusursuz biri olmadığını biliyorum.
Bir sürü insanın...
...onu işe yaramaz biri olarak gördüğünü de biliyorum.
Olabilir.
Ama o benim babamdı.
Ve o harika bir babaydı.
Bahar.
(Ağlama sesi)
Şimdi karşıma geçip bana saçma sapan hikâyeler anlatıyorsun.
Benim babam senin yüzünden intihar etti.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Yatak odasının tavanında sarkarken ben buldum onu.
Yardım etsinler diye bağırdım, durdum.
Ama kimse sesimi duymadı çünkü sesim çıkmıyordu.
Belki de çıkıyordu bilmiyorum ama ben duymadım.
Dakikalarca uğraştım onu oradan indirmek için.
Küçücük bir çocuktum ben de. Tek başınaydım.
(Bahar ağlama sesi)
Yapamayacağımı anladığım zaman, var gücümle bacaklarına sarıldım.
(Ağlama sesi) Melek olup uçmasın diye.
Onu tutmak istedim. (Ağlama sesi)
Buz gibiydi ayakları.
Babam buz gibiydi.
(Ağlama sesi)
Benim babam…
…senin yüzünden intihar etti.
Bir de ben seni gelip hastanede ziyaret mi edecektim?
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Bahar ağlama sesi)
(Su sesi)
(Enver) Aa, Şirin.
Hoş geldin kızım, bak kim var burada bu...
-(Enver) Bahar. -(Şirin) Kim olduğunu biliyorum.
O korkunç adamın kızı.
(Enver) Şu kapıyı kapatalım.
(Enver) Tamam, hadi, hadi konuşmayalım bak.
Hadi, kahve, kahve içer miyiz? Nasıl içiyorsunuz? Kahve yapalım.
(Enver) Hadi, tamam. Hadi nasıl içiyorsunuz kahveyi, hadi.
Senin baban sandığın gibi biri değildi.
(Şirin) Pisliğin tekiydi.
İğrenç bir insandı.
(Hatice) Şirin hayır, ne olur.
Seninle niye böyle konuşmasına izin veriyorsun ki?
Hı?
Gerçeği söylesene anne!
Lütfen.
(Şirin) Senin nasıl üzüldüğünü ben gördüm.
Şimdi karşına geçmiş...
...babasının melek olduğunu anlatıyor.
(Hatice) Lütfen Şirin.
Senin baban cehenneme gitti.
Şirin, sen karışma. Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayır, baba her şeyi biliyorum. Hem de yıllardır biliyorum.
Halam bana hepsini anlattı.
Ne olur yapma.
(Şirin) Senin o rezil baban…
…benim annem onu terk ettiği için intihar etmedi.
(Müzik - Gerilim)
Başka bir kadın onu terk ettiği için intihar etti.
(Müzik - Gerilim)
Annemi daha düğün gecesi yalnız bırakıp o koynuna koştuğu kadın için.
(Müzik - Gerilim)
Utanmadan sana ismini verdiği kadın için!
(Müzik - Gerilim)
Senin baban...
...kızına sevgilisinin adını verecek kadar korkunç biriydi.
Ama o beğenmediğin benim annem…
…yıllarca bunu bile bile sana o kadının ismiyle seslendi.
Bahar.
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Duygusal)
(Fermuar kapama sesi)
Her şey için teşekkür ederiz.
Yemekler çok güzeldi, eline sağlık.
Kızım, gel gene şey etmeyin olur mu? Gelmemezlik etme, gene gel.
(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)
Ben çocukların kıyafetlerini yıkayıp getiririm.
(Müzik - Duygusal)
Allahaısmarladık.
Anne.
(Müzik - Duygusal)
Al!
(Nisan) Yakala. (Doruk gülme sesi)
(Nisan) Tut!
(Gülme sesleri)
(Nisan) Al!
Hey, al sana.
-(Nisan) Al. -Görürsün şimdi.
Al sana!
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
Senin o kocan da...
(Müzik - Gerilim)
(Şirin) Senin o kocan da...
(Müzik - Gerilim)
Bir tacizciydi ve bu yüzden öldü!
(Müzik - Gerilim)
Bu dizinin detaylı alt yazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Hatice Başpınar - Feride Tezcan - Belgin Yılmaz - Nuray Ünal
Son Kontrol: Ela Korgan
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)